Original Subs By: WITH S2
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino Email: suearis@hotmail.com
Siapa Jang Sewook?
Kembalikan ibuku!
~ IDFL™ Mempersembahkan ~ ~ Little Girl K / Killer K ~
~ Starring ~
HAN Groo
KIM Jungtae
PARK Hyoju
BAEK Dobin ~ KIM Roeha
JEON Miseon ~ JEON Gukhwan
KIM Dongjun ~ KIM Inseo
Anak bodoh.
Kubilang jangan berkelahi, bukan?
Dan seharusnya kalian tidak melakukan pelanggaran, sebelum perkelahian seperti ini?
Uh?! sabuk hitam Taekwondo...
Aku mengerti dasar-dasar taekwondo, tapi...
Mereka melemparkan batu ke arahku.
Apa?!
Mereka tahu akan kena tendang, jadi mereka puas hanya dengan melempar batu.
Dasar-dasar, apanya.
Apakah itu termasuk menyerang orang dengan 2 X 4s?
Lagipula, mereka yang memintanya.
Ahh... Apa yang kau lihat?
Apakah kau benar-benar mandi?
Tak bisakah kau hilangkan bau badanmu?/ Hei... bau!
Aku yakin ibumu pasti lebih bau darimu!
Hei!
Berhenti mencari masalah, ya?
Siapa sekarang yang kau bohongi?
Kau tahu siapa ini? Ayahnya adalah ketua dewan di sekolah kami.
Meminta maaflah, mengapa harus mencari masalah.../ Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus minta maaf?
Kau masih menyebut dirimu seorang guru, yang tak pernah mendengarkan siswamu?
Atau kau hanya mendengarkan anak ketua dewan sekolah,
dan apa yang dikatakan putri penjual ikan tak berarti apapun?
Cha Yeonjin! Kau keluar!
Jangan pernah kembali ke sekolah lagi!
Kau bahkan tak pernah belajar, sekarang apa semua ini?
Uh? Kau sebut dirimu seorang siswa?
Siswa...
Siswa, apa?
Pernakah kau menganggap ku sebagai siswa?
Sampai jumpa...
Pecundang.
Kelihatannya tidak pas?/ Kenapa, apa masalahnya?
Sakit...
Ini akan melakukannya.
Berikut adalah TKP pembunuhan.
Sepertinya pembuhan baru terjadi, noda darah di seluruh tempat.
Menurut laporan polisi, ada terjadi penyelundupan...
Yeonjin, sekolah sudah selesai?
Memukuli orang lagi?
Bisakah kau berhenti berkelahi?
Menurutmu memaksaku untuk pindah sekolah setiap saat membuatku menjadi terkenal?
Namun tak perlu cemas soal itu sekarang, karena aku takkan pergi ke sekolah.
Dan apa yang akan kau raih...
Sebaiknya aku pergi. Jadi tenggiri buat besok, kan?
Ya.
Yeonjin, sampai nanti.
Aku benar-benar muak dengan ini.
Kau merusak kehidupanku.
Yeonjin...
Ayo makan siang. Kau pasti lapar, kan?
Membuat keributan besar yang tak ada gunanya...
Tapi mengapa anak-anak itu tak meninggalkanmu sendirian?
Kurasa kau bisa menyebutnya akan menjadi populer juga.
Benar kan? Putriku.
Popular, apanya.
Lalu, mengapa kau selalu sibuk menyuruhku mempelajari seni bela diri?
Sudah kubilang aku sangat membencinya...
Karena kau tak pernah tahu apa yang bisa terjadi di luar sana.
Dan untuk pertahanan diri, aku tak pernah menyuruhmu untuk berkelahi.
Jadi, bila mereka memprovokasi lagi, kau biarkan saja, ya?
Ahh... Menyalahkan ku lagi, kan?
Pikirkan saja urusanmu dan jangan kuatirkan aku.
Aku tak akan menjadi orang menyedihkan sepertimu, paham?
Cha Yeonjin. Kau mau kemana?
Jangan diluar terlalu lama!
Dasar. Beraninya kau bicara omong kosong padaku?
Jadi orang yang menjual ikan akan menjadi "penyelundup obat terlarang"?
Omong kosong macam apa itu...
Cari tahu apakah itu obat terlarang atau tidak itu terserah anda, detektif...
Hanya saja aku sering mendengar Jang Sewook melakukan ini, Jang Sewook itu...
"Aku dengar." Kau tahu, Aku mendengarnya sendiri.
"Aku dengar"?/ Ya.
Kau bilang barang itu datang dari Thailand, kan?!
Apa mereka kelihatan seperti orang Asia Tenggara?
Kuhajar juga kau...
Ahh... Tapi aku yakin ada sesuatu yang terjadi...
Apa jam empat pagi?!
Keluar, bajingan...
Keluar.
Cepat keluar!
Pasti jam empat pagi.
Uh?! Itu Yeonjin. Yeonjin! Halo.
Aku kakak Bonggu, Bonggu.
Bagaimana bisa kau tidak cemas tentang masa depan negara ini?!
Dan kau mulai menari seperti itu, kan?
Cepatlah, masa depan Korea!
Detektif Choi, kau pergi begitu saja? Beri aku tumpangan, rumahku agak jauh.
Memangnya aku siapa, supirmu?
Cepat pergi! Satu... dua...
Tak berguna...
Penyelendup obat terlarang?! Dasar tolol...
Minggir.
Hei, Yeonjin.
Ada apa? Ini hari bahagia, ingat?
Yeonjin, pasti berat sekolah selama itu.
Tak bisa berjalan dengan lancar.
Maka dengan itu, kami mempersiapkan sesuatu untukmu.
Sekarang baru namanya teman, Membelikan ku rantai.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Apa sebenarnya yang dilakukan sekumpulan bajingan ini?!
Berhenti bermain-main dan kembali ke negaramu!
Hei... kubilang hentikan...
Kau tak bisa bahasa Korea?
Maksudku, "Pulanglah."
Apa...
Apa itu?
Apakah mereka, bertengkar?
Pistol gas?!
Semuanya, berhenti!
Aku polisi.
Sial, apa yang harus kulakukan jika mereka tahu ini pistol gas?
Tidak apa, apa yang mereka tahu? Choi Taeyoung. Semangat!
Angkat tangan, keparat! Bergerak dan aku akan menembak.
Itu hanya pistol gas...
Siapa bilang ini pistol gas?! Yang benar saja...
Kau tahu siapa aku?
Aku Choi Taeyoung dari divisi kriminal!
Lebih dari selusin temanku ada di sini,
dan beberapa bahkan terbunuh dengan sengaja . Itulah mengapa orang memanggil ku "Stray Bullet."
Tapi angin bertiup ke arahmu?!/ Ahh... jangan ganggu aku.
Jika ke arahku... Memangnya kenapa? Siapa peduli?
Kenapa, takut pelurunya tidak akan mengenaimu?
Hei, si kumis yang disana! 'tetap diam' kau tidak mengerti?
Apa-apaan itu?
Pergi, licik.
Ini Choi Taeyoung dari Divisi Kriminal. Terjadu penembakan di Bukseong Harbor, cepat!
Menurutmu aku sedang bercanda? Cepat kirim bantuan.
Berhenti! Kubilang berhenti!!
Apakah dia sudah membunuh mereka?
Apakah Yunseok dan Yunjoon terbunuh?
Dengarkan aku baik-baik.
Pulanglah dan jangan berani keluar.
Dan jangan beritahu orang tentang ini.
Mengerti?
Jadi maksudmu masih ada banyak lagi orang seperti mereka?
Siapa yang menembak mereka?
Ini ada hubungannya dengan Jang Sewook mencoba untuk memperluas...
dari penyeludupan obat menjadi penyeludupan senjata juga.
Ini jelas seseorang yang ahli. Seperti pembunuh bayaran atau semacamnya.
Tunggu... Apa kau tadi bilang Jang Sewook?/ Ya.
Taeyoung, ambil hari liburmu.
Kami akan menyerahkan ini pada divisi krimal khusus dan kau menulis laporan tentang Jang Sewook.
Mengerti?
Pak.
Aku akan menangkap Jang Sewook./ Taeyoung, ini kasus besar.
Bagaimana aku bisa menyerahkan tugas ini yang bahkan tak bisa menangkap preman jalanan?
Jika kau terlibat, kita mungkin bisa kehilangan mereka.
Pak, jangan seperti ini. Setidaknya berikan aku pistol sesungguhnya...
Jika aku lebih awal, aku pasti bisa menangkap mereka semua.
Ya ampun! Mau tank, sementara kau disana?
Pergi urus saja perkelahian jalanan.
Pak! Aku juga anggota divisi kriminal!/ Benar! divisi kriminal yang seperti itu!
Istirahatlah?/ Pak...
Aww... Ini sangat tidak adil.
Yeonjin! Halo. Aku kakak Bonggu, Bonggu.
Kau dimana?
Yeonjin... Aku takut!
Mereka mungkin mengikuti ku.
Kau tidak apa, uh?
Hodong, dengarkan.
Ayo kita beritahu semuanya pada polisi.
Ya?
Ayo bertemu di kantor polisi. Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Sudah lama menunggu? Ayo masuk.
Ibu...
Bukankah seharusnya anak sekolah sudah di rumah jam segini?
Siapa kau? Ibuku?
Biar aku yang urus ibumu. Kusarankan kau melakukan seperti yang diperintahkan.
Beritahu polisi, ibumu akan mati. Bawa barang yang kau temukan hari ini.
Barang apa yang kau bicarakan?
Botol aluminum. Sudah lupa?
Siapa ini? Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Apa kau yang melakukan itu terhadap Hodong? Kenapa?!
Halo? Ibu... Ibu!!
Bermain game...
Ini adalah alamat Cha Yeonjin, kan?/ 'Kan sudah kuberitahu...
Oh, ya... Jadi mereka semua tertembak?
Wow... Pasti masuk di semua berita.
Hari ini, nongkrong denganmu pasti bisa membuatku terbunuh.
Terus bermain, tolol.
Lepaskan aku!/ Ahh... Bisa tenang sedikit?
Hei! Keluar dan bantu bibi ini, ya?
Sepertinya preman mencoba untuk menculik dia!
Kubilang lepaskan! ... Bibi.
Kenapa tidak kau hubungi saja putrimu? Dia yang seharusnya berurusan dengan ini.
Yeonjin?! Siapa kalian?
Lepaskan aku!
Insuk...
Ada apa?
Pasti ada kesalahpahaman./ Lepaskan!
Kau mau mencari masalah. Itu yang kau inginkan?
Insuk, kau tidak apa?
[Kim Younggil]
Ayo./ Tunggu... Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Yeonjin? Mereka menyebut namanya.
Insuk, kita tak punya waktu.
Kita harus pergi./ Tidak.
Yeonjin sedang kemari. Kita harus menunggunya.
Apa-apaan ini?
Membuat kekacauan lagi.
Mungkinkah mereka tahu aku mau datang kemari?!
Ibu...
Ibu!
[Panti Pijat Seonhwa] [Layanan Kelas Atas Dibuka 24 Jam]
[Bawa barangnya!]
Kemari!
Cha Yeonjin, siapa kau? Apa yang kau lakukan di dermaga itu?
Kenapa hanya kau yang masih hidup?
Paman... Tolong ibuku. Dia dalam bahaya.
Jangan bicara omong kosong. Siapa yang menembak mereka?
Dia hampir membunuhku!
Kau bekerja untuk Jang Sewook, kan?/ Aku tidak mengenalnya.
Siapa Jang Sewook? Aku tak tahu apa-apa...
Paman... Kau bisa lihat sendiri.
Tolong ibuku!/ Apa ini?
Apa-apaan.../ Jangan sentuh!
Kau sedang apa?
Dasar... kemari kau.
Paman, lepaskan aku.
Siapa yang kau coba tipu...
Apa ini? Sakit!
Hei! Berhenti!
Apa, kau melototi ku? Hei!
Kembali!
Aww... Berat sekali...
Kucinya... sial, kuncinya!
Aku pasti sial...
Ahh... Halo?!
Tukang kunci, kan?
Aku ingin tahu, apa kau juga bisa membuka borgol?
Mereka kehilangan barang di sekitar pelabuhan Bukseong.
Sepertinya akan membutuhkan waktu agak lama.
Baiklah.
Polisi Min. Kapan obat terlarangnya masuk?
Tidak akan mudah menangkap mereka,
dan barangnya ada di tangan putri Cha Insuk.
Kebetulan yang cukup aneh.
Yu Seongho juga muncul.
Mereka masih ada di Korea.
Maafkan aku.
Tapi jangan kuatir, kami akan mengurusnya.
Baiklah, kuserahkan padamu.
Insuk... Insuk.
Lepaskan... Aku harus menemukan Yeonjin. Dia mungkin sedang menunggu ku!
Insuk!/ Aku harus menemukannya, lepaskan!
Kau tak boleh pergi! Tak bisa sekarang.
Memang dia.
Dia mengirim orang untuk menculikmu.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa menemukanmu.
Tapi yang terpenting adalah kebenarannya bahwa mereka mencoba untuk menculikmu.
Kalau begitu... Yeonjin dalam bahaya.
Mereka akan mencari tahu dimana ia sekarang!
Tolong... biarkan aku pergi!
Bodoh... Kau masih belum paham? Aku tak bisa hidup tanpa anak itu!
Insuk...
Aku janji akan membawa dia padamu.
Pasti.
Jang Sewook. Apa yang terjadi?
Orang kita juga kena. Aku sudah mengirim fotonya padamu.
Aku tak mau ada kesalahan. Pak Kwon butuh barang-barang ini.
Bagaimana kau bisa membawa kami dalam kekacauan ini?
Apa yang kau lakukan?
Tuhan ingin kita menemukannya hari ini.
Direktur Jang. Apa yang terjadi?
Mengapa kau biarkan ini terjadi? Uh?
Mereka terlihat tidak asing, kan?/ Yang memukuli ku...
Begitu juga aku./ Benarkah? Oh baiklah...
Direktru Jang? Kau tahu berapa banyak kerugianku.
Aku sudah kehilangan enam orang.
Enam?
Tidak mungkin.
Ini sembilan.
Tunggu... Tunggu!
- 17 Tahun Sebelumnya-
Bagaimana bisa kau lakukan ini, presdir?!
Aku bisa mengerti bila itu orang lain. Namun dia...
Putriku. Lalu?
Apa hubungannya denganmu?
Pergilah ke Cina, ada banyak yang harus kau kerjakan di sana.
Seongho.
Kenapa kau lakukan ini? Kau memberikan janjimu seperti juga kami.
Aku tak pernah bayangkan hal seperti ini.
Cepat pergilah juga.
Presdir Kwon selalu seperti ayah bagiku kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Bukankah kau yang merekrut ku dan menyuruhku untuk setia padanya?
Itu adalah...
kesalahan terburuk yang pernah kubuat.
Mengapa kau melakukan ini? Apa yang begitu istimewa dengan perempuan itu?
Dia cukup istimewa untuk memberikan nyawaku demi dia.
Lepaskan... Kemana kau membawaku?
Bawa aku ke presdir. Dimana dia sekarang?
Pak, apa yang terjadi?
Dia tak ada dalam daftar anggota resmi.
Kenapa kau melakukan ini?
Sadarlah. Kau masih belum mengerti?
Kwon Dohwan tak peduli padamu!
Tapi ini anaknya, bagaimana ia bisa...
Ini tidak akan membuat perbedaan apapun.
Ini peringatan terakhirku.
Jika kau pergi, lain kali kita bertemu sebagai musuh.
Semua yang dia inginkan hanya anak itu.
Begitu ia menangkapnya, ia takkan membutukanmu lagi.
Kau juga akan mati.
Tidak mungkin. Kau bisa menghabisi ku sekarang. Ini anakku.
Bagaimana dengan namanya?
Bagaimana suara Yeonjin?
[Panti Pijat Seonhwa]
Mau wawancara kerja?
Wow... Pakaian yang sangat bagus.
Bos pasti menyukainya.
Tapi kelihatan sangat bagus, uh?
Aturan pertama dalam perekrutan ini adalah bersikap baik pada pelangganmu, namun kau...
Kemana dia pergi?
Wh... Apa yang dia lakukan di sana?
Ibu...
Ibu!
Apa-apaan ini?
Para pelanggan terus mengeluh tentang payudaramu, uh?
Geli...
Ehh... Berpura-pura manis.../ Ibu!
Berbaris di sini. Payudara terbesar pertama.
Kau siapa?
Kami tak menerima anak SMA. Datang lagi setelah lulus.
Aku disini dengan tangan terbuka.
Ibuku disini, kan?/ Ibu?!
Ahh... Maaf, nak, apakah mereka mengubah ini menjadi rumah pensiunan?
Kalian yang aku butuhkan, tidak heran aku kedatangan anak-anak mengetuk pintuku.
Kalian, keluar dari sini.
Kembali bekerja.
Ingat pekerjaan kalian minggu depan.
Ini sudah cukup, kan?
Mana ibuku?
Kenapa kau begitu lama? Kami sudah menunggu lama.
Lihat keringat ini. Bagaimana kalau kita duduk dan membicarakan hal itu?
Aww... Sepertinya tidak mudah untuk ditemukan. Apa kau lari kemari?
Dan kelas berapa kau?
Kubilang di mana ibuku!
Aku akan berikan apa saja. jadi lepaskan ibuku.
Baiklah... Tentu!
Baiklah.
Tunggu sebentar. Biar kulihat di bawah sini...
Sudah lama sekali, apa aku masih ingat cara menggunakannya?!
Kurasa beginilah caraku membunuh orang itu? Aku sangat yakin.
Namun aku takut berubah pikiran sekarang?
Aku tidak akan melepaskan ibumu atau membiarkan kau pergi. Kau harus tetap di sini bersamaku.
Aku akan menggorok lehermu. Mana ibuku?
Aku masih menunggunya, tapi bos masih belum mengirim orang.
Aku tak tahu apa-apa.
Siapa bosnya?/ Direktur Jang...
Jang Sewook...
Siapa sebenarnya Cha Yeonjin?
Cha Yeonjin!
Yeonjin! Cepat masuk!
Paman?!/ Cepat!
Tangkap mereka!
[Putriku] Ibu, cepatlah. Aku di lantai pertama Mall Baekyun]
Siapa orang-orang ini? Dan siapa Jang Sewook?
Aku harus menemukan ibuku./ Dia baik-baik saja.
Aku akan membawamu padanya.
Namun mengapa mereka mengejarmu? Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Tapi ibuku benar baik-baik saja, kan? Kenapa kau di sini?
Paman... Tentang apa semua ini?
Mulai sekarang, kau sebaiknya melupakan tentang Yu Seongho yang kau kenal
Ibu...
Ibu!
Dimana dia? Kau bilang dia ada disini!
Beritahu dimana dia!!/ Yeonjin!
Coba pikirkan. Kau tahu siapa saja yang berhubungan dengan Jang Sewook?
Kita lihat siapa kali ini, Jang Sewook.
Kau kalah kali ini.
Aku kuatir kau berurusan dengan pohon yang salah, tolol.
Hei! Choi Taeyoung disini. Dimana Bonggu?
Yeonjin...
Yeonjin, ibu disini. Yeonjin...
Siapa kau?
Dimana Yeonjin?
Aku benar-benar penasaran. Apakah ia akan datang sampai sejauh ini.
Tapi bukankah dia sedang mencarinya ibunya sekarang?
Kau mengenal Jang Sewook, kan?
Dimana dia? Cepat!/ Jang Sewook?
Aku tak tahu. Walau aku tahu aku takkan memberitahumum atau aku akan mati...
Baiklah... Aku akan memberitahumu.
Mengapa semua orang mendatangiku?
Siapa lagi yang datang kemari?
Lepaskan!
Pak, ini aku. Sepertinya Jang sedang merencanakan sesuatu.
Cepat kirim bantuan.
Cepat!
Lepaskan... Kubilang lepaskan aku!
Siapa kalian?
Dimana dia... Mana Yeonjin?
Jika berani menyentuhnya, Aku akan membalasmu!
Diam.
Kau kelihatannya belum mengerti, kan?
Kau akan segera bertemu dengan Yeonjin.
Yeonjin, aku akan mencari ibumu.
Yeonjin!
Tangkap dia!
"Kaulah garam dunia."
"Namun bila garam sudah kehilangan rasanya. dimanakah rasa asin itu berada?"
Aku pasti sudah berkeliling sepuluh kali.
Aku kelaparan selama seminggu dan di kaki ku,
ketika aku melempar wanita tua dengan batu, hanya untuk mencuri ribuan won darinya.
Ada orang yang melihatnya.
Santa Maria.
Maria berbisik di telingaku.
"Melalui tangan-Mu kuserahkan hidupku, jadi teguh kuserahkan semuanya dalam tanganku."
Lalu, aku memukul kepala nenek itu dengan kuat.
Kau harus menemukannya hari ini.
Yes, kakak ipar. Aku akan membawanya kembali.
Bunuh atau lumpuhkan dia, aku akan membawanya sebelum kau rugi.
Ayo!
Yeonjin... Yeonjin!
Yeonjin...
Jangan bergerak!
Ini Polisi.
Dimana Jang Sewook?
Kau sebaiknya diam, atau...
Apa-apaan ini...
Kau seharusnya tidak...
Menyerang polisi, mengahalangi polisi... mendapat hukuman tiga tahun penjara...
Terima kasih.
Jangan ambil itu!
Ahh... Tiba-tiba aku merasa pusing?!
Sudah kuduga ini akan terjadi, makanya aku kemari.
Ahh... Sial. Bagaimana sekarang?
Tapi, kakak. Kemana kita mencari keparat itu?
"Carilah maka kau akan temukan," tolol. Siapkan mobil.
Aku akan siapkan mobil.
Siapa Jang Sewook?
Kembalikan ibuku!!
Ibumu baik-baik saja.
Beberapa memar kecil, kurasa.
Dan aku tak akan membunuhmu. Hanya sedikit memberi cidera patah.
Tapi aku akan membunuhmu.
Kau tidak apa?
Bisa kau berdiri?
Jangan bilang hanya segitu kemampuanmu...
Kalau kau bisa mengalahkan ku, kau bisa membawa ibumu kembali.
Mau bertemu ibumu?
Sudah terlambat sekarang.
Siapa kau?
Bajingan...
Ibu!!
Pergi, Yeonjin! Jangan kemari!
Yeonjin...
Tidak... Jangan... Yeonjin!
Tidak!
Ibu...
Kau bawa barangnya?
Yeonjin... Cepat berikan padanya.
Kita tak membutuhkan itu!
Itu yang kau butuhkan, bukan?
Jadi kumohon... biarkan Yeonjin pergi!
Haruskah aku?
Haruskah aku melakukan itu?
Tidak...
Benar sekali. Gadis pintar.
Yeonjin... Ibu baik-baik saja.
Mengapa kau datang ke sini, bodoh?
Lepaskan dia sekarang. Kau mendapatkan apa yang kau inginkan!
Biarkan Yeonjin pergi.
Aku mohon padamu. Lepaskan dia...
Kumohon... Aku akan memberikan segalanya, bahkan tubuhku,
jadi kumohon biarkan Yeonjin pergi...
Bisa kami pergi?
Yeonjin, ayo.
Ayo pulang.
Ayo.
Ibu!
Ibu...
Tidak sakit, kan?
Tapi rasa sakit itu tidak akan lama.
Ruth: Pasal 1.
"Dimana engkau Diest, akankah aku mati, dan disana aku akan dikuburkan."
Ibu...
Ibu.
Yeonjin...
Tidak apa.
Putriku...
Putriku yang cantik...
Kau tahu ibu menyayangimu, kan?
Jangan kuatir.
Ibu akan selalu di sisimu.
Ibu...
Ibu, jangan tinggalkan aku!
Ibu... Kumohon...
Ibu...
"Jika kematian mendatangi kamu dan aku,"
"Semoga Tuhan juga melakukannya padaku."
Berhenti!!
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino Email: suearis@hotmail.com
- WithS2 Presented - Girl K ~ Episode 1 ~
~ Translation/Timing ~ Anarchist
~ Timing QC ~ wichitawx
~ Editing ~ langdon813
~ Coordinators ~ ay_link, mily2